1
00:01:14,320 --> 00:01:15,673
(CLICES DE CIERRE)
2
00:01:15,720 --> 00:01:18,154
(La puerta cruje)
3
00:01:20,520 --> 00:01:22,511
(EL PERRO EMPIEZA A LADRAR)
4
00:01:27,000 --> 00:01:30,037
(PERRO LADRANDO FURIAMENTE)
5
00:01:31,080 --> 00:01:32,559
(Susurrando) ¡Apaga la luz!
6
00:01:32,600 --> 00:01:35,751
-¿Chester?
- (SUSPIRANDO) ¡Apágalo!
7
00:01:37,800 --> 00:01:39,836
MUJER: ¿Qué estás haciendo?
8
00:01:39,880 --> 00:01:43,475
Algún bromista está bromeando
junto a los establos.
9
00:01:43,520 --> 00:01:45,829
¿Eh?
10
00:01:45,880 --> 00:01:49,031
Terry está ahí abajo, ¿no?
11
00:01:49,080 --> 00:01:53,517
Si tan sólo se hubiera ido
a su preciosa fiesta!
12
00:01:53,560 --> 00:01:56,074
Probablemente sean sólo niños.
13
00:01:56,120 --> 00:01:58,350
- ¡Llame a la policía!
- ¿Mmm?
14
00:01:58,400 --> 00:02:02,393
¿La policía?
Puedes manejar eso, supongo (?)
15
00:02:02,440 --> 00:02:05,432
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)
16
00:02:10,640 --> 00:02:14,633
-Chester...
- ¡Ssh! Vuelve a la cama y cállate.
17
00:02:14,680 --> 00:02:16,477
¡Chester, el teléfono no funciona!
18
00:02:16,520 --> 00:02:20,069
Han cortado los cables y dices
son niños? Atrapareré a los bastardos.
19
00:02:20,120 --> 00:02:22,554
Ir a la casa de huéspedes
y consigue a los demás primero.
20
00:02:22,600 --> 00:02:25,398
No seas tonto.
Ambos están en peor estado que yo.
21
00:02:25,440 --> 00:02:27,954
Vuelve a la cama, ¿quieres?
22
00:02:28,000 --> 00:02:30,992
Chester, no dispares a nadie.
23
00:02:31,080 --> 00:02:34,072
(EL ALSACIANO SIGUE LADRANDO)
24
00:02:36,640 --> 00:02:40,633
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
Ya es suficiente, muchacho.
25
00:02:44,040 --> 00:02:47,032
(PERRO LLORANDO)
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,877
(Susurrando) Puedo verte.
27
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
Vale, sal, bastardo astuto.
28
00:03:01,440 --> 00:03:04,671
Tengo un arma aquí y un perro.
¿Qué más quieres?
29
00:03:07,680 --> 00:03:10,672
(PERRO LADRANDO)
30
00:03:15,640 --> 00:03:18,677
(PERRO LLORANDO)
31
00:03:22,040 --> 00:03:24,634
Ooohh...
32
00:03:56,440 --> 00:03:57,429
¡Aaah...!
33
00:03:57,480 --> 00:04:01,837
- ¿Encontraste algo?
- Sólo lo que esperarías de un establo.
34
00:04:10,360 --> 00:04:12,032
¿Qué tienes?
35
00:04:12,080 --> 00:04:15,709
Dos pares de botas de agua. Ellos condujeron el caballo
de esa manera, hacia la carretera.
36
00:04:15,760 --> 00:04:17,637
Tenía una furgoneta esperando.
37
00:04:17,680 --> 00:04:20,353
- Bien. Hablaré con Ackerman.
- Bien.
38
00:04:26,120 --> 00:04:32,434
Mira, ¿quieres saber sobre el caballo?
Pregúntale: está enamorado de la bestia.
39
00:04:32,480 --> 00:04:35,756
- ¿Y usted lo es, señor?
- Terry Budd.
40
00:04:35,800 --> 00:04:38,997
Muchacho estable.
Cuido de Crimson Cavalier.
41
00:04:39,040 --> 00:04:42,237
- ¡Eh!
- Fue sólo una noche, señor Ackerman.
42
00:04:42,280 --> 00:04:44,111
Terry, ¡una noche es suficiente!
43
00:04:44,160 --> 00:04:48,119
TERRY: Duermo en una habitación detrás del
establos, justo al lado del puesto de Cavalier.
44
00:04:48,160 --> 00:04:53,917
Normalmente, habría escuchado todo,
pero anoche estuve en una fiesta.
45
00:04:55,520 --> 00:04:59,513
Er, este caballo - Crimson Cavalier -
¿Sigue siendo bastante valioso?
46
00:05:03,440 --> 00:05:08,195
Sí, bueno, sé lo del Derby.
pero sus días de carrera han terminado, ¿no?
47
00:05:08,240 --> 00:05:11,630
El señor Bergerac, con un caballo campeón,
el momento en que ganas dinero real
48
00:05:11,680 --> 00:05:13,352
Es cuando terminan sus días de carrera.
49
00:05:13,400 --> 00:05:19,236
La cría, ya ves, los honorarios del semental. 5 millones
durante los próximos tres o cuatro años.
50
00:05:19,280 --> 00:05:21,032
- ¡¿5 millones?!
- Mmm.
51
00:05:21,080 --> 00:05:24,550
Las yeguas hacen cola
a £ 50.000 por lanzamiento.
52
00:05:24,600 --> 00:05:26,670
Buen trabajo si puedes conseguirlo.
53
00:05:26,720 --> 00:05:30,110
Tienes que ser un campeón.
Sin embargo, no es necesario cobrar ese tipo de honorarios.
54
00:05:30,160 --> 00:05:32,833
Aún así...
55
00:05:32,880 --> 00:05:36,873
¿Había alguien más?
en el local esa noche? ¿Personal?
56
00:05:36,920 --> 00:05:41,277
Seguro. Un par de chicos se quedaron a dormir en el
casa de huéspedes, pero ambos quedaron destrozados.
57
00:05:41,320 --> 00:05:45,233
- El vino fluyó hasta la madrugada.
- ¿Podría darme sus nombres, por favor?
58
00:05:45,280 --> 00:05:49,319
Puedo hacerlo mejor que eso.
Todavía están aquí.
59
00:05:49,360 --> 00:05:53,638
Vamos, ustedes dos.
¡Se acabó el juego!
60
00:06:00,040 --> 00:06:05,034
Sargento Bergerac, este es Miles Cockburn.
Es el dueño de los establos de St Aubin.
61
00:06:05,080 --> 00:06:09,232
Le estaba diciendo al sargento Miles,
que no podrías serle de mucha ayuda.
62
00:06:09,280 --> 00:06:12,477
Oh, peor que inútil, me temo.
63
00:06:12,520 --> 00:06:15,830
Para cuando llegara a la cama, ya habría
Dormí durante el Juicio Final.
64
00:06:15,880 --> 00:06:16,869
(SPARTANDO)
65
00:06:16,920 --> 00:06:19,514
Ah. Aquí viene nuestro otro invitado.
66
00:06:29,440 --> 00:06:33,513
No sabía que iba a resultar
para ser una sesión de bebida que dura toda la noche.
67
00:06:33,560 --> 00:06:36,836
Sólo estaba tratando de ser un buen samaritano.
68
00:06:36,880 --> 00:06:41,112
tu...no pienses
Disfruto este tipo de cosas, ¿y tú?
69
00:06:41,160 --> 00:06:44,869
Por supuesto que no, Charlie(!)
Un buen samaritano, ¿eh?
70
00:06:44,920 --> 00:06:48,515
Bueno, ha habido un poco de mal presentimiento.
y como ambos son amigos míos...
71
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Bueno, Miles es un amigo.
y veo bastante a Chester -
72
00:06:51,160 --> 00:06:53,549
Comité de Ley y Orden,
ese tipo de cosas -
73
00:06:53,600 --> 00:06:56,797
Pensé en juntarlos
para arreglar las cosas. Algo así como...
74
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
Echar vino sobre aguas turbulentas, ¿eh?
75
00:06:58,920 --> 00:07:03,835
Mira, ¿podríamos hablar de esto?
en otro momento? ...Gracias.
76
00:07:06,800 --> 00:07:09,792
- ¡Charlie!
- ¿Qué?
77
00:07:09,840 --> 00:07:12,070
¡Espero que tu cabeza mejore!
78
00:07:13,440 --> 00:07:16,432
Gracias...muchas,
79
00:07:18,320 --> 00:07:20,754
(RELINTOS DE CABALLO)
80
00:07:22,440 --> 00:07:25,432
Vamos entonces. Vamos.
81
00:07:53,520 --> 00:07:56,512
- Llevas mucho tiempo con él, ¿verdad?
- ¿Lo siento?
82
00:07:56,840 --> 00:07:59,434
Tú... y el caballo.
83
00:07:59,480 --> 00:08:04,474
Oh sí. Desde el principio,
cuando llegó a Lingfield con 40-1.
84
00:08:04,520 --> 00:08:06,397
Esta fiesta de anoche...
85
00:08:06,440 --> 00:08:08,874
¿Cuántas personas sabían que ibas?
86
00:08:08,920 --> 00:08:13,152
Bueno, eran todos muchachos de cuadra.
y sus novias.
87
00:08:13,240 --> 00:08:14,719
Todo el mundo lo sabía.
88
00:08:14,760 --> 00:08:18,833
El caballo salió tan bien como el oro, ¿no?
Quizás CONOCÍA a las personas que se lo llevaron.
89
00:08:18,880 --> 00:08:21,917
No tendría por qué conocerlos.
Le gusta la gente, ¿ves?
90
00:08:21,960 --> 00:08:25,873
Él confía en ellos.
Dios mio...si le hacen daño...
91
00:08:25,920 --> 00:08:28,992
BERGERAC: Es poco probable que lo haga,
¿lo son?
92
00:08:35,360 --> 00:08:37,828
(SONANDO EL TELÉFONO)
93
00:08:37,880 --> 00:08:40,189
Hobson y Young.
94
00:08:40,240 --> 00:08:44,518
-¿Susan?
- Oh...hola, Jim.
95
00:08:44,600 --> 00:08:47,797
Susan, me preguntaba,
¿Cómo estás preparado para la cena de esta noche?
96
00:08:47,840 --> 00:08:50,274
¿Esta noche? No, no puedo.
Estoy cenando con un cliente.
97
00:08:50,320 --> 00:08:51,719
¿Podrías salir de esto?
98
00:08:51,760 --> 00:08:55,799
Te refieres a la forma en que siempre sales
de tu trabajo para cenar conmigo(?)
99
00:08:55,840 --> 00:09:00,595
- De todos modos, no puedo. Es importante. Lo siento.
- ¿En otro momento?
100
00:09:00,640 --> 00:09:03,598
Sí.
101
00:09:03,640 --> 00:09:06,632
- Adiós, entonces.
- Adiós.
102
00:09:16,040 --> 00:09:18,634
Está libre ahora.
103
00:09:23,040 --> 00:09:27,033
El inspector jefe.
Está libre ahora.
104
00:09:28,360 --> 00:09:30,669
¿Un trabajo de rescate, dices?
105
00:09:30,720 --> 00:09:33,678
¡Tiene que serlo!
No van a correr, ¿verdad?
106
00:09:33,720 --> 00:09:35,711
Este negocio de sementales...
107
00:09:35,760 --> 00:09:40,709
Supongo que nadie podría estar pensando
de entrar en ello ellos mismos?
108
00:09:40,760 --> 00:09:44,469
¿Quieres decir un rincón del mercado negro entre
los setos? No parece probable.
109
00:09:44,520 --> 00:09:47,876
El objetivo de tener un potro
por un caballo como Crimson Cavalier
110
00:09:47,920 --> 00:09:49,433
es para que puedas presumir de ello.
111
00:09:49,480 --> 00:09:53,792
Nunca se sabe con esta gente caballuna.
Algunos de ellos pueden volverse bastante obsesivos.
112
00:09:53,840 --> 00:09:57,230
extrañas las cosas
la gente puede obsesionarse, ¿no?
113
00:09:57,280 --> 00:10:01,159
¿Qué pasa con alguien que guarda rencor?
¿contra Ackerman?
114
00:10:01,200 --> 00:10:04,033
- No es la persona más adorable.
- Es un trabajo de rescate.
115
00:10:04,080 --> 00:10:06,753
- Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
- ¿Mi próximo paso?
116
00:10:06,800 --> 00:10:11,112
Mi próximo paso es almorzar
¡Y descubrir cuál es mi próximo paso!
117
00:10:16,480 --> 00:10:19,153
¿Eso va a volar?
118
00:11:03,480 --> 00:11:05,675
¿Sí, señor?
119
00:11:06,880 --> 00:11:11,670
Oh...un sándwich de jamón
y una taza de café, ¿vale?
120
00:11:11,720 --> 00:11:14,792
Muchas gracias.
121
00:11:22,520 --> 00:11:25,318
(SONANDO EL TELÉFONO)
122
00:11:37,880 --> 00:11:40,872
Hola? Oficina de los Extranjeros.
123
00:11:41,920 --> 00:11:44,912
No, lo siento.
Él no está aquí en este momento.
124
00:11:46,960 --> 00:11:51,750
Hola, Susan. Soy Peggy.
¿Puedo tomar un mensaje?
125
00:11:51,800 --> 00:11:57,670
No, no, no... Sólo dile que llamé.
De hecho, no digas nada, Peggy.
126
00:11:57,720 --> 00:12:00,075
Bien. Adiós.
127
00:12:07,840 --> 00:12:12,152
- ¿Habrá algo más, señor?
- No, gracias, amor. Eso es todo.
128
00:12:12,200 --> 00:12:15,192
- ¿Qué tal unas buenas croquetas?
- ¡¿Albóndigas?!
129
00:12:15,240 --> 00:12:20,234
Son muy buenos. El chef los hace
de una receta transmitida por su abuela.
130
00:12:20,280 --> 00:12:21,315
¡Filipa!
131
00:12:21,360 --> 00:12:24,158
¡Ssh, James! No queremos a todos
para escuchar. Estoy huyendo.
132
00:12:24,200 --> 00:12:26,270
- ¿Qué?
- Anoche salté el muro.
133
00:12:26,320 --> 00:12:27,309
¿Eh?
134
00:12:27,360 --> 00:12:31,035
- ¡Hola!
- ¿A qué se debe todo eso?
135
00:12:31,080 --> 00:12:33,674
Le dije que estábamos casados
y tuvimos un poco de pelea,
136
00:12:33,720 --> 00:12:37,474
Entonces ella me prestó su uniforme de repuesto.
para gastar una pequeña broma conyugal.
137
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
¡¿Un poco conyugal...?!
138
00:12:38,960 --> 00:12:40,678
¡Estás fuera de tu pequeño árbol!
139
00:12:40,720 --> 00:12:44,599
El juez le dio la pena mínima.
Habrías salido en unos meses.
140
00:12:44,640 --> 00:12:47,916
- ¡Ahora tirarán la llave!
- No es que eso me preocupe.
141
00:12:47,960 --> 00:12:50,394
- Es lo que tuve que hacer para salir.
- ¿Qué?
142
00:12:50,440 --> 00:12:54,433
Estricnina - en la sopa.
Sentí pena por los otros prisioneros,
143
00:12:54,480 --> 00:12:56,391
pero era la única manera de estar seguro.
144
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
Lo leerás
en los periódicos mañana.
145
00:13:00,040 --> 00:13:01,632
¿La junta de libertad condicional?
146
00:13:01,680 --> 00:13:06,754
Dijeron que no podían ver más
propósito al mantenerme encerrado.
147
00:13:06,800 --> 00:13:09,109
Entonces, ¿quién soy yo para discutir?
con un cuerpo tan augusto?
148
00:13:09,160 --> 00:13:12,596
Me sorprende que no te hayan ofrecido
el trabajo de gobernador!
149
00:13:12,640 --> 00:13:14,710
- ¿Está todo bien?
- ¡Maravilloso!
150
00:13:14,760 --> 00:13:17,513
Él me ha perdonado todo,
¿No es así, cariño?
151
00:13:17,560 --> 00:13:19,835
- Nuestra dicha es completa.
- ¡No del todo!
152
00:13:19,880 --> 00:13:22,838
- ¿Oh?
- ¿Podría darme un sándwich de jamón, por favor?
153
00:13:37,200 --> 00:13:39,316
¡Saca a tus muertos!
¡Saca a tus muertos!
154
00:13:39,360 --> 00:13:43,831
- ¡Mira quién está aquí, esconde el alcohol!
- Hola, Nigel.
155
00:13:43,880 --> 00:13:47,759
¡Ah, ja! He oído que hemos estado teniendo
diversión y juegos.
156
00:13:49,960 --> 00:13:53,714
No te ofendas, querido muchacho.
Sólo vine a recorrer mis hábiles ojos.
157
00:13:53,760 --> 00:13:58,914
sobre los menudillos de uno de los pocos caballos
no has dejado que se te escape entre los dedos.
158
00:14:00,160 --> 00:14:01,957
¡Oh!
159
00:14:02,000 --> 00:14:05,515
También hago de cartero.
Encontré esto...
160
00:14:05,560 --> 00:14:09,269
clavado en la puerta de tu casa.
161
00:14:11,160 --> 00:14:14,914
Una vez tuve un caballo: Penkin.
Estaba absolutamente enojado por ella.
162
00:14:14,960 --> 00:14:19,238
Philippa, estoy profundamente conmovida.
por su preocupación por mis casos,
163
00:14:19,280 --> 00:14:21,032
pero ¿qué estás haciendo exactamente?
164
00:14:21,080 --> 00:14:27,269
James, acabo de pasar varios muy largos,
meses muy tristes y muy castos
165
00:14:27,320 --> 00:14:31,108
En una fría celda de prisión, estoy recordando
una tarde entre las botellas de vino...
166
00:14:31,160 --> 00:14:32,832
¡Sí, sí, está bien, por favor!
167
00:14:32,880 --> 00:14:36,395
¿Cómo está tu pequeño agente inmobiliario?
Por lo que recuerdo,
168
00:14:36,440 --> 00:14:41,514
- Las cosas estaban bastante dudosas entre ustedes.
- Sí, bueno, todavía son "dudosos".
169
00:14:41,560 --> 00:14:46,759
¿En realidad? En ese caso, ¿puedo sugerir
una pequeña cena? Nada demasiado elaborado.
170
00:14:46,800 --> 00:14:50,236
Y entonces pudimos ver
lo que pudimos improvisar para el pudín.
171
00:14:50,280 --> 00:14:54,159
No, Felipa. Ya lo he dicho -
las cosas todavía están dudosas entre Susan y yo,
172
00:14:54,200 --> 00:14:58,113
pero estamos tratando de resolverlo
y no necesito ninguna complicación. Lo siento.
173
00:14:58,160 --> 00:15:00,720
En ese caso,
Me conformaré con la cena.
174
00:15:00,760 --> 00:15:03,035
- HOMBRE EN RADIO: Tenemos un problema.
- Disculpe.
175
00:15:03,080 --> 00:15:08,359
¿Ese es tu auto con la radio hablando?
Creo que te buscan.
176
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
Encantador, ¿no es así(?)
177
00:15:13,920 --> 00:15:17,390
no le prestaria mucha atencion
a la amenaza, señora Ackerman.
178
00:15:17,440 --> 00:15:19,670
Tienen que decir algo como esto.
179
00:15:19,720 --> 00:15:23,429
Bueno, no le pasa nada.
Chester. Justo como un salvamanteles.
180
00:15:23,480 --> 00:15:26,472
Señor Blake, usted fue el primero
para ver esta nota, ¿es así?
181
00:15:26,520 --> 00:15:27,669
Sí, eso es correcto.
182
00:15:27,720 --> 00:15:31,998
- ¿Por qué, eso me convierte en sospechoso?
- ¿Debería hacerlo?
183
00:15:32,040 --> 00:15:36,318
Mira, me quedo mirando suficientes caballos.
traseros todos los días de mi vida
184
00:15:36,360 --> 00:15:41,673
sin querer empezar
¡una colección propia! Chester,
185
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
una pequeña libación suele ser bien recibida
a esta hora del día.
186
00:15:44,720 --> 00:15:47,553
Nigel, si quieres un trago, tómate uno.
Ya sabes dónde está el alcohol.
187
00:15:47,600 --> 00:15:49,636
Salud.
188
00:15:51,520 --> 00:15:54,910
Supongo que el mundo y su hermano.
¿Has manejado esta nota?
189
00:15:54,960 --> 00:15:57,394
Lo llevaré al laboratorio de todos modos.
190
00:15:58,200 --> 00:16:01,431
Y el señor Ackerman...
no tratos privados, por favor,
191
00:16:01,480 --> 00:16:03,835
si pasan
con un tiempo y un lugar.
192
00:16:03,880 --> 00:16:06,838
Escucha, no les voy a dar a los bastardos
una moneda de madera.
193
00:16:09,640 --> 00:16:13,235
En realidad, el caballo está asegurado.
por £6 millones.
194
00:16:13,280 --> 00:16:17,034
No tendría sentido regalar
tres millones
195
00:16:17,080 --> 00:16:20,197
en la remota posibilidad
de recuperarlo, ¿verdad?
196
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
Sí, siempre quise dedicarme al golf.
197
00:16:44,040 --> 00:16:48,192
pero lamentablemente mi trabajo
no deja tiempo para pasatiempos.
198
00:16:48,240 --> 00:16:49,958
Si me disculpan un momento...
199
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
- ¿Qué te pasa?
- (SUsurrando) ¡Es tan aburrido!
200
00:16:57,280 --> 00:17:01,034
Otra media hora, solo
Para mostrarse dispuesto, es sólo una vez al año.
201
00:17:01,080 --> 00:17:02,069
Lo sé.
202
00:17:02,120 --> 00:17:05,112
Te da la oportunidad de conocer
la gente con la que tengo que trabajar.
203
00:17:05,160 --> 00:17:08,914
Todo lo que he conocido hasta ahora son dos esposas, ambas
de los cuales estaban incluso más aburridos que yo.
204
00:17:08,960 --> 00:17:13,954
¡Ah! Barney... sólo el tipo. y como es
su buena señora esta noche, eh...?
205
00:17:14,000 --> 00:17:17,993
- Alicia.
- Alicia, por supuesto que sí. Eh, Chester...
206
00:17:18,040 --> 00:17:23,672
Barney, Chester siente que este caballo
El negocio no va... lo suficientemente rápido.
207
00:17:23,720 --> 00:17:24,869
¿Él?
208
00:17:24,920 --> 00:17:28,913
- Sin intención de criticar.
- Ninguna crítica, no.
209
00:17:28,960 --> 00:17:32,032
Todo lo que digo es que este tipo
Tienes en mi caso - Bergerac -
210
00:17:32,080 --> 00:17:33,672
¿Sabe lo que está haciendo?
211
00:17:33,720 --> 00:17:37,918
Es pronto, señor Ackerman, y
El sargento Bergerac es un oficial muy capaz.
212
00:17:37,960 --> 00:17:40,110
"Sargento"? Lamento escuchar eso.
213
00:17:40,160 --> 00:17:42,151
Solo pensé con el impuesto que pago
214
00:17:42,200 --> 00:17:46,113
Podría haber conseguido algo mejor
que sargento. Lo lamento.
215
00:17:46,160 --> 00:17:47,912
Eh... bueno... Chester...
216
00:17:47,960 --> 00:17:51,350
Conozco personalmente a Jim,
Es un policía dedicado.
217
00:17:51,400 --> 00:17:56,315
Probablemente esté sudando sangre.
sobre este negocio en este mismo momento.
218
00:17:56,360 --> 00:17:59,352
- ¡Señora!
- Gracias, amable señor.
219
00:17:59,400 --> 00:18:02,198
Entonces, ¿qué pasó con este caballo tuyo?
220
00:18:02,240 --> 00:18:03,389
- ¿Penkin?
- Mmm.
221
00:18:03,440 --> 00:18:07,558
Cuando llegó el accidente
y mi padre empezó a ir cuesta abajo,
222
00:18:07,600 --> 00:18:10,751
ella fue una de las primeras cosas
eso tenía que irse. Lloré a mares.
223
00:18:10,800 --> 00:18:13,155
¡De alguna manera no puedo imaginarte llorando!
224
00:18:13,200 --> 00:18:18,115
Yo tenía 15 años en ese momento, James.
Nunca volvió a suceder,
225
00:18:27,440 --> 00:18:30,034
- Señora.
- Gracias.
226
00:18:35,640 --> 00:18:37,995
Mmmm... Precioso.
227
00:18:38,040 --> 00:18:41,953
Había dos cosas en las que pasaba mi tiempo
dentro soñando, James.
228
00:18:42,000 --> 00:18:44,036
¡Y este era el otro!
229
00:18:44,080 --> 00:18:47,755
¿De verdad crees
¿Esa gente lastimará al caballo?
230
00:18:47,800 --> 00:18:51,156
Bueno, podrían ser
un grupo de profesionales empedernidos
231
00:18:51,200 --> 00:18:53,077
o un par de aficionados torpes.
232
00:18:53,120 --> 00:18:55,953
De cualquier manera, creo
alguien del grupo local de caballos...
233
00:18:56,000 --> 00:18:59,675
Perdón por interrumpir, James,
pero ¿cómo es Susan?
234
00:18:59,720 --> 00:19:04,714
¿Susan? Ella mide aproximadamente 5' 5",
muy bonita...
235
00:19:04,760 --> 00:19:07,194
- ¿Cabello largo y castaño?
- Sí,
236
00:19:07,240 --> 00:19:10,357
- ¿Vestido azul, pulsera dorada?
- Sí,
237
00:19:10,400 --> 00:19:12,391
- ¿Ojos azules enojados?
- ¿Eh?
238
00:19:12,440 --> 00:19:15,238
¿Qué...? Ah... hola, Susan.
239
00:19:15,280 --> 00:19:17,635
No te levantes.
Parece que lo estás pasando muy bien.
240
00:19:17,680 --> 00:19:21,275
- Susan Young, ella es Philippa Vale.
- Por supuesto que lo es.
241
00:19:21,320 --> 00:19:25,757
He visto tu foto en los periódicos, sólo
No pensé que pudieras ser tú.
242
00:19:25,800 --> 00:19:29,713
entendí que eras un invitado
de Su Majestad en el futuro previsible.
243
00:19:29,760 --> 00:19:31,159
Philippa está en libertad condicional.
244
00:19:31,200 --> 00:19:34,909
Sólo estábamos cenando para celebrar.
Estábamos seguros de que no te importaría.
245
00:19:34,960 --> 00:19:38,953
¿Por qué debería importarme? Lo rechacé.
El pobre tenía que comer con alguien.
246
00:19:39,000 --> 00:19:39,989
¡Susan!
247
00:19:40,040 --> 00:19:44,795
Te puedo asegurar que no ha hablado.
sobre cualquier cosa menos sobre ti toda la noche.
248
00:19:44,840 --> 00:19:46,956
- Lo siento, no entendí el nombre.
- ¡Filipa!
249
00:19:47,000 --> 00:19:50,276
- De todos modos, te dejo con eso.
- No, Susana.
250
00:19:50,320 --> 00:19:53,437
Siéntate y tómate una copa.
Trae a tu amigo.
251
00:19:53,480 --> 00:19:56,074
- No, no lo creo.
- ¡Oh, vamos!
252
00:19:56,120 --> 00:19:58,076
Es un cliente, Jim.
253
00:19:58,120 --> 00:20:02,113
Sí, James. Ya sabes cómo los agentes inmobiliarios
Hay que tener cuidado con quién los ven.
254
00:20:02,160 --> 00:20:04,993
Tienen una reputación tan escrupulosa
por la integridad (!)
255
00:20:05,040 --> 00:20:06,792
- ¡Felipe, cállate!
- ¡No, déjala seguir!
256
00:20:06,840 --> 00:20:09,434
¿Quién mejor para hablar de integridad?
que alguien
257
00:20:09,480 --> 00:20:12,597
que se pasa la vida quitando cosas
que pertenecen a otras personas?
258
00:20:12,640 --> 00:20:15,438
Oh, absolutamente. Cosas...
259
00:20:15,480 --> 00:20:19,234
Por supuesto, la gente, por otro lado,
no pertenece a nadie,
260
00:20:19,280 --> 00:20:22,875
por mucho que nos guste
para intentar convencernos a nosotros mismos.
261
00:20:24,520 --> 00:20:25,635
Buenas noches.
262
00:20:25,680 --> 00:20:27,272
Susan...
263
00:20:29,640 --> 00:20:31,073
Un millón de gracias (!)
264
00:20:31,120 --> 00:20:35,910
- Lo siento, pero ella empezó.
- ¡Quédate aquí!
265
00:20:39,240 --> 00:20:42,038
(GRITOS) ¡Susan! ¡Susan...!
266
00:20:54,360 --> 00:20:56,351
La señora me pidió que le dijera buenas noches, señor.
267
00:20:56,400 --> 00:20:57,549
¿Qué?
268
00:20:57,600 --> 00:21:00,637
Ella dice que espera
logras ordenar tus prioridades
269
00:21:00,680 --> 00:21:03,717
y tal vez ella te vuelva a ver
algún día, señor.
270
00:21:03,760 --> 00:21:06,320
Fantástico (!)
271
00:21:24,720 --> 00:21:29,714
- No te estoy molestando, ¿verdad?
- Ah, Barney. ¿Qué, eh...?
272
00:21:29,760 --> 00:21:31,990
¿Qué te pasa?
273
00:21:32,040 --> 00:21:35,271
Lo que me pasa es que
Tuve una conferencia condescendiente
274
00:21:35,320 --> 00:21:37,675
de Chester Ackerman
en el comité lo hicieron anoche.
275
00:21:37,720 --> 00:21:41,998
Él piensa que no estás dedicando suficiente tiempo
y esfuerzo en encontrar su preciado caballo.
276
00:21:42,040 --> 00:21:47,353
Naturalmente, le aseguré que eres un
oficial de policía capaz y concienzudo
277
00:21:47,400 --> 00:21:50,119
y que estas dando el asunto
toda su atención!
278
00:21:50,160 --> 00:21:51,149
Gracias.
279
00:21:51,200 --> 00:21:54,476
- No, en serio, Barney...
- ¿Sí?
280
00:21:54,520 --> 00:21:57,990
Mira, los chicos del laboratorio han terminado.
esa nota y no se me ocurre nada.
281
00:21:58,040 --> 00:22:01,316
No hay mucho que pueda hacer, hasta
hacen arreglos para obtener una recompensa.
282
00:22:01,360 --> 00:22:04,591
Exacto, no tienes
algo para continuar, ¿verdad?
283
00:22:04,640 --> 00:22:06,312
Tengo una idea.
284
00:22:07,840 --> 00:22:11,310
Pero es más bien, eh... fantasioso.
285
00:22:12,040 --> 00:22:14,873
¿Millas Cockburn?
Seguramente no crees...
286
00:22:14,920 --> 00:22:19,391
- Él estaba allí, Charlie.
- Muerto para el mundo, igual que yo.
287
00:22:19,440 --> 00:22:23,115
Este mal presentimiento entre él.
y Ackerman...
288
00:22:23,160 --> 00:22:24,275
Negocios.
289
00:22:24,320 --> 00:22:27,471
Verás, Chester le prestó dinero a Miles.
para montar sus nuevos establos,
290
00:22:27,520 --> 00:22:30,592
a una tasa de interés ordenada,
contra las escrituras de las cuadras,
291
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
Luego, de repente, solicitó el préstamo.
292
00:22:32,560 --> 00:22:35,154
- ¿El importe total?
- ¡Cada centavo!
293
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
- ¿A Ackerman le falta dinero?
- No. Puro sadismo.
294
00:22:38,120 --> 00:22:44,070
- Su idea de una broma. Nunca se llevaron bien.
- ¿Qué pasa con tu misión de misericordia?
295
00:22:44,120 --> 00:22:48,750
Bueno, Chester aceptó darle otro.
tres meses. Miles no tiene ninguna esperanza en el infierno.
296
00:22:48,800 --> 00:22:52,110
- Aún así, es mejor que nada.
- ¿Debería estar en mi lista?
297
00:22:52,160 --> 00:22:55,232
¿Secuestrar un caballo de carreras?
298
00:22:56,440 --> 00:23:01,275
Te diré una cosa, Jim. Si quieres una palabra
con Miles, ven conmigo esta tarde.
299
00:23:01,320 --> 00:23:02,992
¿Vas a verlo?
300
00:23:03,040 --> 00:23:05,952
No es broma, Jim, pero estoy pensando.
de comprar un caballo de carreras.
301
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
- ¿Tú qué?
- ¡Dije que no era broma!
302
00:23:08,760 --> 00:23:11,638
(BERGERAC SE ríe a carcajadas)
303
00:23:18,800 --> 00:23:21,678
Decídete.
304
00:23:21,720 --> 00:23:25,599
- ¿Eh?
- El caballo. Ese es su nombre.
305
00:23:25,640 --> 00:23:29,838
- ¿Qué opinas de él?
- A mí me parecen todos iguales, Charlie.
306
00:23:29,880 --> 00:23:31,871
¿Qué le hizo Cockburn a su pierna?
307
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
CHARLIE: Le dio un volante a una pared de ladrillos.
308
00:23:34,160 --> 00:23:37,118
¿Aún estás impresionado, Charlie?
309
00:23:37,160 --> 00:23:39,355
Quizás esté más inclinado a comprometerme
310
00:23:39,400 --> 00:23:41,789
si te comprometieras a pagar un precio.
311
00:23:41,840 --> 00:23:45,230
No, voy a esperar hasta el día festivo.
Lunes: ¡podría duplicar su valor!
312
00:23:45,280 --> 00:23:46,679
Nunca se sabe.
313
00:23:46,720 --> 00:23:50,679
- ¿Qué hay el lunes?
- The Clarendon, última carrera de la temporada,
314
00:23:50,720 --> 00:23:52,073
Subastando al ganador.
315
00:23:52,120 --> 00:23:55,715
Disfrutaré viendo entrar al viejo.
bajo mis colores una vez más.
316
00:23:55,760 --> 00:23:59,992
¿Quién sabe, Charlie?
Si él llega primero,
317
00:24:00,040 --> 00:24:01,678
Puede que estés pujando en mi contra.
318
00:24:01,720 --> 00:24:03,790
Primero, ¿25-1?
319
00:24:03,840 --> 00:24:06,752
En el mar suceden cosas más extrañas.
320
00:24:06,800 --> 00:24:07,789
¡Cheryl!
321
00:24:09,720 --> 00:24:14,191
Sólo he visto fotografías, por supuesto,
pero quítate esas marcas blancas
322
00:24:14,240 --> 00:24:17,710
y eso podría ser
El hermano de Crimson Cavalier, ¿no?
323
00:24:17,760 --> 00:24:20,832
Bueno, eso es porque él ES su hermano.
Bueno, medio hermano.
324
00:24:20,880 --> 00:24:24,316
- Mismo padre.
- Pero no el mismo historial, ¿eh?
325
00:24:26,000 --> 00:24:27,638
Hablando de Crimson Cavalier...
326
00:24:31,240 --> 00:24:35,631
No hay novedades por el momento, lo siento.
327
00:25:03,640 --> 00:25:05,517
(TONO)
328
00:25:18,760 --> 00:25:21,433
FILIPA: ¿Hola?
329
00:25:28,680 --> 00:25:30,636
¿Alguien aquí?
330
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
(PHILIPPA jadea)
331
00:26:15,680 --> 00:26:17,557
- Van a meter un timbre.
- ¿En realidad?
332
00:26:17,600 --> 00:26:21,149
Sí. Decídete. el es
la imagen viva de Crimson Cavalier,
333
00:26:21,200 --> 00:26:23,839
aparte de las marcas, y son
Lo más fácil del mundo de falsificar.
334
00:26:23,880 --> 00:26:24,915
¿En realidad?
335
00:26:24,960 --> 00:26:26,518
Sí. Robaron a Crimson Cavalier
336
00:26:26,560 --> 00:26:28,915
y lo van a ejecutar
en Clarendon como Make Your Mind Up
337
00:26:28,960 --> 00:26:31,190
¡y limpiar en 25-1!
338
00:26:31,240 --> 00:26:34,198
Aparte de ciertas semejanzas
entre los dos caballos,
339
00:26:34,240 --> 00:26:36,754
¿Tienes algo con qué continuar?
para respaldar esta intrigante teoría?
340
00:26:36,800 --> 00:26:39,268
Cockburn y Ackerman lo han conseguido
el uno para el otro,
341
00:26:39,320 --> 00:26:41,311
Cockburn le debe a Ackerman
una gran cantidad de dinero
342
00:26:41,360 --> 00:26:43,510
y probablemente esté teniendo una aventura
con la esposa de Ackerman.
343
00:26:43,560 --> 00:26:45,039
Tengo un espía en el campamento, ¿verdad?
344
00:26:45,080 --> 00:26:47,469
el estaba alli
la noche que el caballo desapareció,
345
00:26:47,520 --> 00:26:49,875
y su chica de cuadra
es la novia de Terry Budd.
346
00:26:49,920 --> 00:26:51,478
Dios mío, qué conspiración (!)
347
00:26:51,520 --> 00:26:55,149
¿Estás seguro de que Charlie?
no es parte de esto también (?)
348
00:26:55,200 --> 00:26:58,112
Está bien, pero pienses lo que pienses,
349
00:26:58,160 --> 00:27:01,357
voy a gastar
mi tarde de feriado en las carreras...
350
00:27:01,400 --> 00:27:04,392
- Bueno, tengo otros planes.
- ...con Susan.
351
00:27:04,440 --> 00:27:07,000
A ella le encantará cada minuto.
352
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
SI puedo convencerla.
353
00:27:28,240 --> 00:27:30,629
El señor Ackerman no consiguió nada.
corriendo hoy?
354
00:27:30,680 --> 00:27:31,715
No.
355
00:27:31,760 --> 00:27:34,911
Aún así, supongo que es la mejor opción,
¿no es así?
356
00:27:34,960 --> 00:27:38,350
- Es sorprendente lo parecidos que se ven, ¿no?
- ¿Crees eso?
357
00:27:40,200 --> 00:27:44,193
- Bueno, ¿no?
- Es una belleza, ¿no?
358
00:27:44,240 --> 00:27:46,196
Entonces, ¿cuáles son sus posibilidades?
359
00:27:46,240 --> 00:27:48,435
- ¿Oportunidades? ¿Qué posibilidades?
- En la carrera.
360
00:27:48,480 --> 00:27:49,879
Ah, no lo sé.
361
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
Bueno para un viaje de ida, creo.
362
00:27:55,320 --> 00:27:57,151
- Toda la suerte.
- Gracias.
363
00:27:57,200 --> 00:27:58,679
Adiós.
364
00:28:05,360 --> 00:28:07,749
¿Qué pasa?
365
00:28:12,840 --> 00:28:14,876
- Aquí tienes.
- Gracias.
366
00:28:14,920 --> 00:28:16,717
Necesito conseguir un poco más
367
00:28:16,760 --> 00:28:20,799
TANNOY: ...Todos los gastos pagados,
excepto el champán.
368
00:28:20,840 --> 00:28:25,356
Tercer premio, un viaje de un día a Guernsey.
369
00:28:28,960 --> 00:28:31,952
¡Confía en ti, Chester!
¿Dónde la encontraste?
370
00:28:32,000 --> 00:28:36,152
Ella es de alguna revista. quiere
Entrevístame sobre el maldito caballo.
371
00:28:36,200 --> 00:28:37,997
¿Qué puedes decir?
372
00:28:38,040 --> 00:28:40,429
- Bien, ¿quién necesita?
- Por aquí.
373
00:28:41,640 --> 00:28:44,074
Estás bien, estás bien, estás bien.
374
00:28:44,120 --> 00:28:45,599
DE ACUERDO.
375
00:28:45,640 --> 00:28:47,358
Nigel?
376
00:28:51,520 --> 00:28:53,909
TANNOY: And in numerical order, we have...
377
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
(CABALLOS ANUNCIADOS)
378
00:29:00,600 --> 00:29:03,319
Si gana Decídete,
¿vas a ofertar por ello?
379
00:29:03,360 --> 00:29:05,954
- Podría. ¿Por qué, por el amor de Dios?
- Me lo preguntaba.
380
00:29:06,000 --> 00:29:08,719
De todos modos, está fuera de su clase.
Mi dinero está en The Belter.
381
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
Oh, sí, había oído eso.
¿Vas a hacer una apuesta por mí?
382
00:29:11,400 --> 00:29:12,435
Yeah, if you like.
383
00:29:12,480 --> 00:29:16,189
- ¡¿Si me gusta?!
- Lo siento. ¿Qué quieres? ¿Una libra por trayecto?
384
00:29:16,240 --> 00:29:19,676
- ¡Que sean cinco dólares!
- ¡Buena niña!
385
00:29:19,720 --> 00:29:22,518
(VIENTO AULLANDO)
386
00:29:22,560 --> 00:29:25,028
(CUARTETO DE CUERDA TOCANDO EN RADIO)
387
00:29:31,360 --> 00:29:33,999
No estás escuchando eso, ¿verdad?
388
00:29:34,040 --> 00:29:36,554
Sí, lo soy, ¡sorprendentemente!
389
00:29:36,600 --> 00:29:38,750
Sólo quiero escuchar la carrera de las 3.40.
390
00:29:38,800 --> 00:29:41,030
Desde cuando
¿Te han interesado las carreras?
391
00:29:41,080 --> 00:29:43,355
- ¡Ssh-ssh!
- (ELLA TUTA)
392
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
RADIO: Ha habido un breve atraco.
393
00:29:45,440 --> 00:29:49,718
Ahora la bandera de salida está arriba y están
¡En el Clarendon Selling Plate!
394
00:29:49,760 --> 00:29:53,719
- Cinco libras por trayecto. Aquí tiene, señor.
- ¡Gracias, señor!
395
00:29:58,760 --> 00:30:00,796
10-1, ¡Decídete!
396
00:30:03,880 --> 00:30:05,677
El dinero inteligente está en marcha
Decídete.
397
00:30:05,720 --> 00:30:07,836
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
398
00:30:07,880 --> 00:30:10,838
Estoy siendo tu contacto interno,
tu pierna hombre.
399
00:30:10,880 --> 00:30:12,074
¡¿Mi qué?!
400
00:30:12,120 --> 00:30:14,315
Supongo que eso me hace
¡una especie de pierna interior!
401
00:30:14,360 --> 00:30:17,511
Sí, pero eso todavía no explica
lo que estás haciendo aquí.
402
00:30:17,560 --> 00:30:19,869
¿Sabes qué haría Susan si ella...?
403
00:30:20,080 --> 00:30:23,311
TANNOY: Decídete
en cuarto lugar.
404
00:30:23,360 --> 00:30:25,032
Ahora están llegando a las cinco.
405
00:30:25,080 --> 00:30:27,150
Y es The Belter...
406
00:30:27,240 --> 00:30:28,878
de Trucha Arco Iris...
407
00:30:28,920 --> 00:30:30,990
Gallaccio y Decídete.
408
00:30:31,040 --> 00:30:36,034
Las exportaciones de capital han retrocedido.
No se le ve por ninguna parte.
409
00:30:36,080 --> 00:30:41,598
Es The Belter viniendo desde
Decídete por fuera.
410
00:30:41,640 --> 00:30:44,871
Y es El Cinturón...
411
00:30:44,920 --> 00:30:48,913
en la marca del estadio
de Decídete...
412
00:30:48,960 --> 00:30:51,918
(Multitud aclamando)
413
00:30:54,320 --> 00:30:56,311
¡Vamos, Belter!
414
00:30:56,360 --> 00:30:59,318
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
415
00:30:59,360 --> 00:31:03,194
- ¡Vamos, El Cinturón!
- ¡Vamos!
416
00:31:03,240 --> 00:31:05,549
¡Vamos, toma una decisión!
417
00:31:11,680 --> 00:31:15,719
Y es Decídete
¡de The Belter!
418
00:31:24,960 --> 00:31:29,351
(EL DISCURSO SE AHOGA ACLAMANDO
Y ANUNCIO DE TANNOY)
419
00:31:32,440 --> 00:31:34,874
¿Y lo creerías?
¡Un verdadero avance para los libros!
420
00:31:34,920 --> 00:31:38,037
Justo lo que la multitud estaba esperando
toda la tarde.
421
00:31:38,080 --> 00:31:40,674
El forastero 25-1 Decídete
422
00:31:40,720 --> 00:31:42,312
- husmeando al favorito, The Belter...
- ¡Cuidado!
423
00:31:42,360 --> 00:31:44,669
(CRUJIDO)
424
00:31:44,720 --> 00:31:48,759
... ¡Bien, bien, bien!
Make Your Mind Up, el ganador con 25-1.
425
00:31:48,800 --> 00:31:50,677
Miles Cockburn estará encantado.
426
00:31:57,440 --> 00:32:00,796
- James, ¿cuál es la prisa?
- Eh...
427
00:32:00,840 --> 00:32:02,990
Simplemente nos topamos.
428
00:32:03,040 --> 00:32:05,508
si, te vi
simplemente chocando unos con otros.
429
00:32:05,560 --> 00:32:10,350
¿De qué estaban hablando esta vez?
bodegas que he conocido y amado(?)
430
00:32:10,400 --> 00:32:13,198
- ¡James, viejo charlatán!
- Susan, tengo prisa.
431
00:32:13,240 --> 00:32:14,753
Sí, bueno, tienes mi número de teléfono.
¿no?
432
00:32:14,800 --> 00:32:16,153
- Sabes que tengo...
- ¡Bien!
433
00:32:16,200 --> 00:32:17,713
- ¡Ahora olvídalo!
- ¿Qué?
434
00:32:17,760 --> 00:32:21,958
¡Olvídalo! Bórralo de tu memoria.
También donde vivo, donde trabajo,
435
00:32:22,000 --> 00:32:23,831
y el hecho de que alguna vez pusimos los ojos
¡unos sobre otros!
436
00:32:23,880 --> 00:32:27,395
Ah, y estoy seguro
¡Puedes encontrar un hogar mejor para esto!
437
00:32:32,880 --> 00:32:36,350
Bueno, yo... simplemente me iré.
y recoger mis ganancias.
438
00:32:36,400 --> 00:32:39,710
- ¿Tenías algo sobre la carrera?
- Sí, lo hice.
439
00:32:39,760 --> 00:32:44,356
Desafortunadamente,
Parece que quedé en segundo lugar.
440
00:32:44,400 --> 00:32:47,119
Vamos, damas y caballeros.
Este maravilloso caballo...
441
00:32:47,160 --> 00:32:49,674
ganador de la Copa Clarendon de este año
contra un campo poderoso.
442
00:32:49,720 --> 00:32:50,948
¿Quién dirá diez?
443
00:32:51,000 --> 00:32:53,150
- ¿Escucho 10.000?
- ¡Aquí!
444
00:32:53,200 --> 00:32:57,318
¡10.000! ¡Gracias señor!
15, ¿he oído? ¿Escucho 15?
445
00:32:57,360 --> 00:33:00,670
15. Gracias señora. Una muy buena elección,
si se me permite decirlo. 20?
446
00:33:00,720 --> 00:33:03,553
¿Escucho 20.000? 20.000, ¿alguien?
447
00:33:03,600 --> 00:33:05,238
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ssh!
448
00:33:05,280 --> 00:33:07,111
- Alguien acaba de pasar a 20.
- ¿Quién?
449
00:33:07,160 --> 00:33:08,195
¿Quién crees?
450
00:33:08,240 --> 00:33:10,913
SUBASTADOR: Él es el dueño...
él sabe un par de cosas.
451
00:33:10,960 --> 00:33:12,234
¿Quién dirá 25? ¡Vamos!
452
00:33:12,280 --> 00:33:13,679
- Charly...
- ¡No me distraigas!
453
00:33:13,720 --> 00:33:17,110
- Estoy esperando mi momento.
- ¡Por el amor de Dios, no lo pierdas!
454
00:33:17,160 --> 00:33:19,310
¿Por qué estás tan ansioso?
455
00:33:19,360 --> 00:33:20,395
- ¿25?
- Aquí.
456
00:33:20,440 --> 00:33:22,431
25.000 allí. ¡Gracias señor!
457
00:33:22,480 --> 00:33:24,550
25.000, ¿quién dirá 30?
458
00:33:24,600 --> 00:33:28,275
- ¿Puedes probar algo de esto?
- No, si consiguen el caballo, no puedo.
459
00:33:28,320 --> 00:33:32,029
Los cambiarán
antes de que nadie se dé cuenta.
460
00:33:32,120 --> 00:33:33,917
Vamos, señoras y señores, ¿30.000?
461
00:33:35,000 --> 00:33:36,115
¡Charlie!
462
00:33:36,160 --> 00:33:38,310
Vamos. 30.000...
463
00:33:39,720 --> 00:33:42,757
Susan, ¿has visto a Jim? ¿Susan?
464
00:33:42,800 --> 00:33:44,916
¿Susan?
465
00:33:51,440 --> 00:33:53,351
¿Estás satisfecho?
466
00:33:55,960 --> 00:33:58,952
Sí, está bien, está bien.
467
00:34:03,520 --> 00:34:06,273
Bien hecho, Carlos.
Tienes un gran caballo allí.
468
00:34:06,320 --> 00:34:08,231
Sí. Gracias, Miles.
469
00:34:08,280 --> 00:34:11,989
Bloomin 'mejor será,
¡El precio que me hiciste pagar por ello!
470
00:34:14,520 --> 00:34:18,229
- ¡Jim! Tenías razón, ¿verdad?
- Er, no, no exactamente, Barney.
471
00:34:18,280 --> 00:34:21,033
No me digas que te caíste
¡Por esa teoría suya!
472
00:34:21,080 --> 00:34:23,150
¿Qué, yo? ¡No, ni por un momento!
473
00:34:23,200 --> 00:34:24,918
Pero sabes como es
con estos jóvenes ansiosos -
474
00:34:24,960 --> 00:34:26,951
hay que darles la cabeza
ocasionalmente.
475
00:34:27,000 --> 00:34:28,319
Muy divertido(!)
476
00:34:28,360 --> 00:34:31,352
No te preocupes, Jim.
Es posible que todavía estés en el camino correcto.
477
00:34:31,400 --> 00:34:32,799
Volveré a la Oficina
478
00:34:32,840 --> 00:34:35,718
y poner una solicitud
por una lata de trementina, ¿vale?
479
00:34:42,400 --> 00:34:47,269
(VOCES INDITINTAS)
480
00:34:47,320 --> 00:34:49,311
(RISAS)
481
00:34:49,360 --> 00:34:52,238
- ¡Maldito Shergar, eso es lo que es!
- Disculpe.
482
00:34:52,280 --> 00:34:55,955
Lo mismo le pasó al maldito Shergar.
483
00:34:56,000 --> 00:34:58,275
Nigel, nadie sabe lo que pasó.
al maldito Shergar.
484
00:34:58,320 --> 00:35:01,153
¡Por supuesto que sí!
¡Un grupo de aficionados lo armaron!
485
00:35:01,200 --> 00:35:02,315
yo digo...
486
00:35:02,360 --> 00:35:05,352
- ¡Terminé dándoselo de comer a los perros!
- Oh querido.
487
00:35:05,400 --> 00:35:07,356
- Disculpe,
- De todos modos, no le gustan los caballos.
488
00:35:07,400 --> 00:35:09,277
¡ME gustan los caballos!
489
00:35:09,320 --> 00:35:11,436
¿Cómo ha ido tu día hasta ahora, hombre?
490
00:35:11,480 --> 00:35:13,630
Hay mucha gente aquí.
491
00:35:13,680 --> 00:35:16,558
Nigel, Nigel, estás obstaculizando mi estilo.
492
00:35:31,760 --> 00:35:34,035
Buen chico. Buen chico.
493
00:35:34,080 --> 00:35:36,878
¿Qué estás haciendo entonces? Ah...
494
00:35:36,920 --> 00:35:39,434
- (gruñendo)
- ¿Qué tienes ahí? Buen chico.
495
00:35:39,480 --> 00:35:40,549
Buen chico.
496
00:35:40,600 --> 00:35:43,068
Déjalo. Buen chico. Déjalo.
497
00:35:43,120 --> 00:35:44,439
Buen chico.
498
00:35:44,480 --> 00:35:48,075
Le has estado haciendo pasar un mal rato,
¿no?
499
00:35:51,120 --> 00:35:52,394
Entonces ahí es donde...
500
00:35:52,440 --> 00:35:55,671
¿Fuiste? Juguete divertido para un perro guardián, ¿no?
501
00:35:55,720 --> 00:35:59,349
pertenece a la hija
de uno de los muchachos.
502
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Lo ha estado buscando por todas partes.
503
00:36:01,440 --> 00:36:06,195
Entonces fuiste y lo enterraste, ¿verdad?
¿Viejo diablo?
504
00:36:06,240 --> 00:36:09,994
Quieres cuidar de ese perro.
Es feroz.
505
00:36:10,040 --> 00:36:12,793
Así serías tú
si estuvieras encadenado todo el tiempo.
506
00:36:12,840 --> 00:36:16,230
Se lo devolveré, ¿eh?
507
00:36:20,400 --> 00:36:22,277
Me parece bien.
508
00:36:43,520 --> 00:36:45,238
¡Hola!
509
00:36:50,840 --> 00:36:53,832
Pensé que habías escapado.
510
00:36:53,880 --> 00:36:57,759
Encontré algo gracioso en el patio.
una muñequita de lana con pelo amarillo.
511
00:36:57,800 --> 00:36:59,028
¿Qué, Lotty?
512
00:36:59,080 --> 00:37:01,435
- ¿Lotty?
- Sí, sí.
513
00:37:01,480 --> 00:37:04,199
Una especie de mascota de Crimson Cavalier.
Está loco por eso.
514
00:37:04,240 --> 00:37:07,073
Pensamos que los secuestradores
debe haberlo tomado.
515
00:37:07,120 --> 00:37:10,112
- ¿En realidad?
- Mmm. Ah, discúlpeme.
516
00:38:43,760 --> 00:38:45,512
- Sí. Sí.
- Lee eso.
517
00:38:45,560 --> 00:38:46,709
Gracias, cariño.
518
00:38:48,040 --> 00:38:53,034
Oh, es uno de mis contactos en el caballo.
establecer quién podría tener alguna información.
519
00:38:53,080 --> 00:38:56,356
¡Oye, oye, oye! ¿Qué contactos?
¿Qué información?
520
00:38:56,400 --> 00:38:58,914
Mira, Barney, no quiero terminar
Con huevo en la cara otra vez, ¿vale?
521
00:38:58,960 --> 00:39:01,997
Así que déjame comprobarlo en silencio.
por mi cuenta. ¿Está bien?
522
00:39:02,040 --> 00:39:04,508
Está bien. Oye, pero escucha...
Lo siento.
523
00:39:04,560 --> 00:39:06,039
¡Escuchar!
524
00:39:16,720 --> 00:39:18,711
¡Vamos! ¡Vamos!
525
00:39:27,920 --> 00:39:31,276
- Sabes lo que necesitas, ¿no?
- ¡Ahora, James, no tenemos tiempo para eso!
526
00:39:39,320 --> 00:39:40,878
¿Pero por qué Terry Budd?
527
00:39:40,920 --> 00:39:44,117
¿Quién sabe? Lo descubriremos
cuando encontremos a Crimson Cavalier.
528
00:39:50,200 --> 00:39:51,519
¿Cómo está Susana?
529
00:39:51,560 --> 00:39:54,916
¿Susan? Bueno, es difícil decirlo.
ya que ella no me habla.
530
00:39:54,960 --> 00:39:57,554
Es tu trabajo, ¿no?
haciendo todas las dificultades?
531
00:39:57,600 --> 00:39:58,635
Sí.
532
00:39:58,680 --> 00:40:01,990
- ¿Has... considerado la alternativa?
- ¿Qué alternativa?
533
00:40:02,040 --> 00:40:04,918
Compartir tu edredón con una mujer
¿Quién no te va a molestar?
534
00:40:04,960 --> 00:40:07,428
sobre a qué hora vuelves a casa,
porque la mitad del tiempo
535
00:40:07,480 --> 00:40:08,833
ella tampoco estará ahí,
536
00:40:08,880 --> 00:40:13,874
pero cuando ella SÍ está en lo mismo
lugar en el mismo momento que tú
537
00:40:13,920 --> 00:40:16,957
hará todo lo posible para asegurarse
que todos lo pasemos bien.
538
00:40:18,640 --> 00:40:21,518
- Hablas en serio, ¿no?
- Absolutamente serio.
539
00:40:21,560 --> 00:40:24,154
Piénsalo, James.
540
00:40:28,200 --> 00:40:30,794
¿Hay alguna razón en particular?
para estos caballos,
541
00:40:30,840 --> 00:40:33,479
aparte de hacerme mirar
¿Un charlie completo?
542
00:40:33,520 --> 00:40:36,671
En parte porque nos parecemos mucho menos.
sospechoso que caminar a pie,
543
00:40:36,720 --> 00:40:37,948
y en parte...
544
00:40:38,000 --> 00:40:40,070
Y aquí es donde he estado
Particularmente brillante, James...
545
00:40:40,120 --> 00:40:41,235
Ah, bien (!)
546
00:40:41,280 --> 00:40:45,068
...lo que estamos buscando es un gran,
Semental sexy en la flor de la vida, ¿verdad?
547
00:40:45,120 --> 00:40:46,189
Sí, eso es correcto.
548
00:40:46,240 --> 00:40:50,870
Lo que estoy montando es una potra joven y núbil.
igualmente en buen estado de salud pero también en temporada.
549
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
Er... por aquí, James.
550
00:41:17,040 --> 00:41:20,077
(Relinchando)
551
00:41:20,120 --> 00:41:22,190
- (Relinchando)
- Tranquilo, Cav.
552
00:41:22,240 --> 00:41:23,878
(Relinchando)
553
00:41:27,520 --> 00:41:28,999
(Relinchando)
554
00:41:29,040 --> 00:41:30,917
¡Ssh!
555
00:41:38,440 --> 00:41:41,034
¡James, no lo creo!
556
00:41:41,080 --> 00:41:42,479
TERRY: ¡Vaya, muchacho!
557
00:41:44,520 --> 00:41:46,909
¡Oye! ¡Bajar!
558
00:41:46,960 --> 00:41:49,269
Pensé que habías dicho
¡Se suponía que mi caballo era un chico!
559
00:41:49,320 --> 00:41:51,072
¡Es! ¡Ay, James!
560
00:41:51,120 --> 00:41:56,319
Crimson Cavalier... Creo que Gay Cavalier
¡podría ser más apropiado!
561
00:41:56,360 --> 00:41:57,554
(FILIPPA SE RÍE)
562
00:42:03,920 --> 00:42:05,911
¿Quieres decir que en realidad hay caballos homosexuales?
563
00:42:05,960 --> 00:42:07,632
Sucede, pero no muy a menudo.
564
00:42:07,680 --> 00:42:09,830
Bueno, se necesita de todo tipo.
565
00:42:09,880 --> 00:42:11,916
Me encantaría haber visto
La cara de Ackerman cuando se enteró.
566
00:42:11,960 --> 00:42:13,188
No, no lo harías.
567
00:42:13,240 --> 00:42:16,789
Entonces, ¿por qué cogiste el caballo, Terry?
¿Qué iba a hacer Ackerman?
568
00:42:16,840 --> 00:42:20,071
Podría haber intentado bromear
con inseminación artificial, supongo,
569
00:42:20,120 --> 00:42:23,351
pero de alguna manera parecía
culpar personalmente a Cav,
570
00:42:23,400 --> 00:42:28,633
como si hubiera intentado burlarse de él.
Entonces, si Cav cayera muerto de repente...
571
00:42:28,680 --> 00:42:30,557
por causas "naturales" -
572
00:42:30,600 --> 00:42:34,479
el seguro solucionaría todo.
573
00:42:34,520 --> 00:42:36,431
¿Podría arreglar algo así?
574
00:42:36,480 --> 00:42:38,630
TERRY: Tiene ese veterinario en el bolsillo.
575
00:42:38,680 --> 00:42:41,148
Todo lo que Blake tuvo que hacer fue darle a Cav
un trago de algo desagradable
576
00:42:41,200 --> 00:42:42,713
y luego realizar su propia autopsia.
577
00:42:42,760 --> 00:42:45,115
los escuché hablar de eso
hace unos días,
578
00:42:45,160 --> 00:42:50,109
suficiente para darme cuenta de que Cheryl y yo
¡Será mejor que saquen a Cav de allí pdq!
579
00:42:55,040 --> 00:42:57,554
Entonces… ¿qué pasa ahora?
580
00:42:57,600 --> 00:43:01,036
Bueno, se mire por donde se mire,
Terry ha cometido un delito grave.
581
00:43:01,080 --> 00:43:03,230
Oh, maravilloso (!)
La justicia británica vuelve a triunfar(!)
582
00:43:03,280 --> 00:43:06,238
Terry salva la vida de un caballo inocente
y va a la cárcel -
583
00:43:06,280 --> 00:43:09,192
Ackerman intenta masacrar a uno
¡y sale impune!
584
00:43:11,080 --> 00:43:13,275
- SEÑORA ACKERMAN: ¡Chester!
- CHESTER: ¿Qué?
585
00:43:13,320 --> 00:43:16,357
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué es?
586
00:43:16,400 --> 00:43:18,470
¡Ven y mira esto!
587
00:43:19,600 --> 00:43:21,670
¿Qué?
588
00:43:32,440 --> 00:43:34,715
Obviamente lo tenían atado en alguna parte.
589
00:43:34,760 --> 00:43:37,558
Logró soltarse
y encontrar el camino a casa,
590
00:43:37,600 --> 00:43:38,828
¿"Ellos" son quiénes?
591
00:43:38,880 --> 00:43:40,791
No lo sé, señora Ackerman.
Quizás nunca lo hagamos.
592
00:43:40,840 --> 00:43:43,434
Lo importante es,
el caballo está en casa sano y salvo.
593
00:43:44,880 --> 00:43:47,314
Ah, y si yo fuera usted, señor Ackerman,
594
00:43:47,360 --> 00:43:49,954
Le pediría al veterinario que le hiciera una revisión.
asegúrate de que esté bien.
595
00:43:50,000 --> 00:43:53,231
Gracias sargento
por su opinión experta (!)
596
00:44:08,680 --> 00:44:11,433
(Relinchando)
597
00:44:17,320 --> 00:44:20,835
(Susurrando) ¡Filippa! ¡Córtalo!
598
00:44:20,880 --> 00:44:23,952
Lo siento, James. terminamos
en algunos lugares antiguos y divertidos, ¿no?
599
00:44:24,000 --> 00:44:24,989
(SUsurrando) ¡Baja la voz!
600
00:44:25,040 --> 00:44:28,589
Bodega...pajar...
Piensa en toda la diversión que podríamos tener.
601
00:44:28,640 --> 00:44:31,313
antes de que termináramos en un lugar tan mundano
¡como dormitorio!
602
00:44:31,360 --> 00:44:34,830
Incluso si este fuera el lugar,
Seguro que no es el momento.
603
00:44:34,880 --> 00:44:38,839
Hablando de eso,
¿Has pensado en mi oferta?
604
00:44:40,800 --> 00:44:42,392
Jaime...?
605
00:44:43,440 --> 00:44:46,034
- Sí. Sí, lo he hecho.
- Y...?
606
00:44:48,360 --> 00:44:50,590
La respuesta es no, lo entiendo.
607
00:44:51,800 --> 00:44:52,869
No sé.
608
00:44:52,920 --> 00:44:55,912
Ya tuve suficiente drama con mi ex esposa,
¿Está bien?
609
00:44:55,960 --> 00:44:59,589
Yo sólo... sólo quiero
una relación convencional,
610
00:44:59,640 --> 00:45:02,632
tener a alguien que estará allí
al final del día.
611
00:45:02,680 --> 00:45:05,319
FILIPA: Pero ¿a quién no le importará?
si no lo eres.
612
00:45:05,360 --> 00:45:09,478
Sargento, eso no es ser convencional...
¡Eso es quedar atrapado en un túnel del tiempo!
613
00:45:09,520 --> 00:45:11,033
- Bueno, tú...
- ¡Ssh!
614
00:45:23,760 --> 00:45:25,079
(SUsurrando) ¡Vamos!
615
00:45:29,240 --> 00:45:32,789
¡Vaya! ¡Vaya! Ese es un buen chico.
616
00:45:32,840 --> 00:45:35,115
Es un buen chico, sí.
617
00:45:42,320 --> 00:45:43,799
CHESTER: ¡Vamos, Nigel!
618
00:45:43,840 --> 00:45:47,389
¿Estás seguro de que quieres
¿Quieres seguir adelante con esto, Chester?
619
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
¡Seguro! ¡Vamos, muévete!
620
00:45:51,040 --> 00:45:55,875
CHESTER: Tranquilo, tranquilo.
¡Vaya! ¡Vamos, vamos!
621
00:45:59,760 --> 00:46:02,433
- (Relinchando)
- Mantenlo quieto, Chester.
622
00:46:04,040 --> 00:46:06,508
¡Por el amor de Dios, mantenlo quieto!
623
00:46:06,560 --> 00:46:08,357
Vamos, sigue adelante, ¿quieres?
624
00:46:10,400 --> 00:46:11,435
Un momento, señor Blake.
625
00:46:11,480 --> 00:46:15,109
- ¿Qué haces aquí, Bergerac?
-Asegurarte de que nadie lastime a tu caballo.
626
00:46:15,160 --> 00:46:17,628
Señor Blake, ¿le importa si le pregunto?
¿Qué hay en eso?
627
00:46:17,680 --> 00:46:21,275
Eh, vitaminas.
Una concentración de vitaminas.
628
00:46:21,320 --> 00:46:24,039
- Es para asegurarse...
- ¿No te importará si lo hago analizar?
629
00:46:24,080 --> 00:46:26,469
A él le importaría mucho.
¡Estás invadiendo la propiedad, Bergerac!
630
00:46:26,520 --> 00:46:28,750
A menos, por supuesto, que tengas una orden judicial.
631
00:46:28,800 --> 00:46:31,473
Tengo razones para creer que ustedes dos
han entrado en una conspiración
632
00:46:31,520 --> 00:46:34,432
matar ese caballo para defraudar
su compañía de seguros.
633
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
Esa es una acusación muy seria.
634
00:46:35,920 --> 00:46:37,797
- ¿Tienes alguna evidencia?
- Todavía no.
635
00:46:38,960 --> 00:46:39,995
¡Oh!
636
00:46:42,920 --> 00:46:44,558
Se lo advertí, señor Ackerman...
637
00:46:44,600 --> 00:46:46,875
Estás fuera de lugar, Bergerac.
¡Ponerse negro!
638
00:46:46,920 --> 00:46:49,070
No puedo... no puedo encontrar la aguja.
639
00:46:49,120 --> 00:46:50,439
¡Entonces usa tus ojos, hombre!
640
00:46:50,480 --> 00:46:53,119
Está en serios problemas, señor Ackerman.
641
00:46:57,800 --> 00:46:59,950
- ¡Ah!
- ¿Es eso lo que estabas buscando?
642
00:47:01,360 --> 00:47:06,036
Me has matado.
¡Mujer estúpida, me has matado!
643
00:47:06,080 --> 00:47:09,197
Tienes que conseguir ayuda, Bergerac.
644
00:47:09,240 --> 00:47:13,074
Hay suficiente adrenalina en esa aguja
para darme una docena de infartos.
645
00:47:15,360 --> 00:47:18,079
¿Alguien va a hacer algo?
646
00:47:20,480 --> 00:47:24,473
¡Vamos, haz algo! Qué vas a
¿Qué vais a hacer, bastardos insensibles?
647
00:47:24,520 --> 00:47:28,718
- ¡¿Solo quedarte ahí y verme morir?!
- ¡No seas tan llorón!
648
00:47:34,720 --> 00:47:37,280
Ah...
649
00:47:37,320 --> 00:47:41,359
Lo entiendo. La broma es mía.
650
00:47:41,400 --> 00:47:42,913
¡Argh!
651
00:47:45,840 --> 00:47:47,751
¡Ah!
652
00:47:49,200 --> 00:47:50,713
Está usted atrapado... ¡señor!
653
00:47:50,760 --> 00:47:54,992
- A menos que podamos llegar a un acuerdo.
- No hay tratos, Philippa.
654
00:47:55,040 --> 00:47:58,430
James, acabamos de pasar una espléndida
ejemplo de justicia natural.
655
00:47:58,480 --> 00:48:01,358
Creo que deberíamos sacar provecho de ello.
656
00:48:01,400 --> 00:48:02,833
¿Qué diablos está pasando?
657
00:48:02,880 --> 00:48:05,110
- ¿Te molestamos con nuestro regateo?
- ¿Regateando?
658
00:48:05,160 --> 00:48:07,594
Tu marido ha accedido dulcemente a venderme.
659
00:48:07,640 --> 00:48:10,393
Caballero carmesí.
Sólo estábamos discutiendo por el precio.
660
00:48:10,440 --> 00:48:12,749
Pero estoy seguro de que será razonable.
661
00:48:14,000 --> 00:48:16,798
(Relinchos)
662
00:48:20,840 --> 00:48:23,434
- Sí, ¿puedo ayudarte...?
- Hola.
663
00:48:25,160 --> 00:48:28,311
- Llamaré a uno de mis asistentes.
- No, sólo un segundo.
664
00:48:28,360 --> 00:48:31,033
Él realmente no sabía que todavía estaba aquí.
ya sabes.
665
00:48:31,080 --> 00:48:33,594
Él estaba igual de sorprendido
para verme como eras.
666
00:48:33,640 --> 00:48:37,997
- Realmente no podría estar menos interesado.
- ¿O en él tampoco?
667
00:48:46,040 --> 00:48:48,156
- ¿Factura?
- ¿Sí?
668
00:48:48,200 --> 00:48:50,031
¿Podemos usar su oficina por un momento?
por favor?
669
00:48:50,080 --> 00:48:51,513
DE ACUERDO.
670
00:49:06,000 --> 00:49:09,834
Me dice que nunca quieres
volver a verle.
671
00:49:09,880 --> 00:49:12,474
Eso realmente no es asunto tuyo.
¿lo es?
672
00:49:12,520 --> 00:49:14,715
Bueno, en realidad, creo que lo es,
673
00:49:14,760 --> 00:49:16,796
mientras le hacía una oferta
no pudo resistirse.
674
00:49:18,760 --> 00:49:22,514
Desafortunadamente, parecía
demasiado capaz de resistirlo.
675
00:49:22,560 --> 00:49:25,552
Pero entonces él todavía estaba trabajando
bajo el engaño
676
00:49:25,600 --> 00:49:29,639
que había una alternativa. Considerando que,
Si realmente quieres que esto termine...
677
00:49:29,680 --> 00:49:31,636
No, no dije...
678
00:49:33,520 --> 00:49:37,991
Mira... estoy seguro de que encontrarás todo esto.
muy divertido,
679
00:49:38,040 --> 00:49:40,508
pero no es un maldito juego, ¿sabes?
680
00:49:40,560 --> 00:49:42,357
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
681
00:49:42,400 --> 00:49:47,633
manipulándonos - personas -
¿Solo para demostrar lo inteligente que eres?
682
00:49:47,680 --> 00:49:51,036
Oh, no. No creo en la manipulación.
683
00:49:51,080 --> 00:49:55,631
Yo creo en llevar a la gente
por lo que son...
684
00:49:55,680 --> 00:49:58,114
o no tomarlos en absoluto.
685
00:49:59,280 --> 00:50:01,396
(GOLPEANDO)
686
00:50:01,440 --> 00:50:03,829
Disculpe. ¿Podría...?
687
00:50:08,320 --> 00:50:11,915
De todos modos, voy a volver al continente.
durante un par de meses.
688
00:50:11,960 --> 00:50:14,428
si pudieran juntarse
algunos detalles para mí...
689
00:50:14,480 --> 00:50:20,874
Entonces cuando regrese, lo sabré
¿Qué propiedades están disponibles, no?
690
00:50:24,080 --> 00:50:25,991
(Relinchos)
691
00:50:26,040 --> 00:50:27,075
¡Oh!
692
00:50:27,120 --> 00:50:28,792
FILIPA: Hermoso, ¿no?
693
00:50:29,960 --> 00:50:32,030
¿Qué te pasa?
694
00:50:32,080 --> 00:50:34,753
Todo el tiempo que estuviste huyendo,
695
00:50:34,800 --> 00:50:40,079
Siempre terminé en el lado derecho
de la ley después de nuestras pequeñas... escapadas.
696
00:50:40,120 --> 00:50:42,076
Ahora eres una persona respetable.
697
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
y termino tolerando -ni uno solo-
dos delitos graves.
698
00:50:45,480 --> 00:50:47,118
Hay una moraleja en eso en alguna parte.
699
00:50:47,160 --> 00:50:49,720
James, ¡no podría ser más perfecto!
Consigo el caballo por una miseria,
700
00:50:49,760 --> 00:50:53,514
Cockburn recibe la tarifa de estacionamiento y se queda
Terry Budd se encarga de cuidar el caballo.
701
00:50:53,560 --> 00:50:57,553
Todos están felices excepto Ackerman.
¿Cómo podría la ley mejorar eso?
702
00:50:59,160 --> 00:51:02,072
Y tengo que convencer al viejo Crozier
703
00:51:02,120 --> 00:51:03,997
no tiene sentido que miremos
para los secuestradores
704
00:51:04,040 --> 00:51:06,998
sin darle una pista
en cuanto a la verdadera razón.
705
00:51:07,040 --> 00:51:10,555
James, ¡no puedo con TODO!
Estoy seguro de que lo harás maravillosamente.
706
00:51:10,600 --> 00:51:12,397
Cuéntamelo cuando regrese.
707
00:51:16,400 --> 00:51:18,994
Sí, ¿qué es toda esta prisa?
para regresar al continente?
708
00:51:19,040 --> 00:51:22,669
Sargento, querido, comprando un caballo y
Organizar su mantenimiento cuesta dinero.
709
00:51:22,720 --> 00:51:25,359
He tenido que consumir mucho de mi capital.
710
00:51:25,400 --> 00:51:28,278
Tendré mucho trabajo por delante
para reponer las arcas.
711
00:51:28,320 --> 00:51:29,912
- ¿Trabajar? ¿Qué trabajo?
- Adiós.
712
00:51:29,960 --> 00:51:31,996
- ¡Filipa!
- ¡Adiós!
713
00:51:32,040 --> 00:51:33,359
¡Filipa! ¿Qué trabajo?
714
00:51:33,400 --> 00:51:34,799
¡Oye!